D'un commun accord, survenu au même moment dans les têtes de Nekouma et moi-même, nous avons décidé de faire des sous-titres pour l'animé Detroit Metal City. Je vous propose donc aujourd'hui les sous-titres pour le premier épisode en exclusivité française. Je tiens à dire que faire des sous-titres pour une série si "bavarde" a été si ce n'est difficile très long, mais nous a aussi permis des crises de rire dont nous avions du mal a nous relever.

Cet animé est l'un des meilleurs qu'il m'ait été donné de voir ces derniers temps. Il se moque de tout et de tout le monde en accusant une vulgarité sans concession, il ne passe d'ailleurs pas à la télévision japonaise.

Je suis d'avance désolé pour la vitesse des sous-titres. Celle-ci colle en fait parfaitement à l'animé, lui aussi particulièrement rapide. Vous ne saisirez peut-être donc pas tout au premier visionnage, c'est normal, ne vous inquiétez pas...et regarder le une deuxième fois!

Le fichiers suivants seront synchro avec ces sous-titres:

[アニメ] DMC デトロイト・メタル・シティ 第01話 「PV／SICK MURDERER」 (DVD-Rip 720x396 WMV9).wmv
Je le recommande en priorité il fait partie d'un torrent où vous les trouverez tous + quelques making of, que nous traduirons peut-être plus tard.

[Huzzah_&_Scum-Scans]_Detroit_Metal_City_01_[B5F107B7].mkv
Peut être plus facile à trouver.

Voilà, n'oubliez pas, google est votre ami...

DMC-french-sub