Comme chacun sait le Waka ou Tanka est une forme de poésie japonaise composé en 5,7,5,7,7 mores. Voilà une petite poésie à laquelle j'ai pensé l'autre jour en petit déjeunant et en regardant ce dictionnaire qui trainait sur la table...

勉強の
証人として
辞書に付く
多色の髭は
決して剃らない

Voilà en français et sans respecter les mores cela donnerait donc:

Je ne raserai jamais,
La barbe multicolore de mon dictionnaire,
Car elle est le témoin,
De mes études passées.

Une petite illustration me semble à propos: